Recuerdo muy bien la tarde y la noche del 9 de noviembre de 1989. Yo, que entonces tenía 31 años, estaba con unos amigos en nuestro pub favorito y estábamos jugando a las cartas. Como no había televisión en el pub, sólo nos enteramos de las noticias de Berlín a las 8 ó 9 de la noche a través de las habituales noticias de la radio que sonaban de fondo. Al principio no creíamos lo que oíamos, pero luego empezaron a llegar noticias cada vez más frecuentes sobre berlineses orientales que cruzaban las fronteras hacia Berlín Occidental, y escenas y saludos increíbles que tenían lugar allí. Terminamos nuestra partida de cartas antes de tiempo y corrimos a casa para saber más a través de la televisión.

Allí me senté durante casi toda la noche y vi a desconocidos abrazándose, bailando juntos, bebiendo, saludándose, subiendo al Muro... una increíble celebración espontánea llena de sentimientos de alegría. Yo también me sentí abrumada por estas imágenes y lloré de emoción casi toda la noche.

Pero siempre hubo también una sensación de malestar e incredulidad, porque yo/nosotros no confiábamos en ello. Esperaba que la policía y el ejército intervinieran, en caso de duda, los soldados rusos, como había sucedido antes. Pero en realidad no pasó nada, la incertidumbre se mantuvo. Incluso cuando los alemanes del Este venían después a nuestras ciudades los fines de semana, eran recibidos allí con dinero de bienvenida para comprar algunos de los bienes tan esperados y disfrutar de la libertad, aún seguía existiendo un malestar, así que no sólo fue alegría después de todo.

¿Por qué? La historia de mi vida está marcada por la separación de Oriente y Occidente y aún más por la separación en la familia. Mi madre viene de cerca de Dresde, donde mi padre la conoció. Se casaron durante la guerra, y allí también nacieron mis hermanas en 1945 y 1946. Como mi padre era una persona política y mis padres también estaban comprometidos con la libertad por razones cristianas, también hizo campaña contra el SED -el Partido Socialista Unificado- en las primeras elecciones en la entonces zona de ocupación soviética. Como se convirtió en un peligro, fue detenido en ese momento y puesto en aislamiento en la penitenciaría. Esta terrible época afectó a mi familia; mi madre se quedó libre con 2 niñas pequeñas sin ningún apoyo, pero sólo pudo sobrevivir con la ayuda de su madre y de su hermana. Mi padre era considerado un "enemigo de la República", y tras ser liberado de la penitenciaría huyó inmediatamente a Occidente; mi madre le siguió con las dos niñas, todo por rutas diferentes para no despertar sospechas.

Así que terminaron en la completamente destruida Kassel, donde encontraron un alojamiento completamente miserable y construyeron una nueva vida. Esta historia dejó su huella en nuestra familia. Más tarde, la sentencia judicial dictada en el Este contra mi padre fue afortunadamente anulada en el Oeste, lo que hizo posible una nueva trayectoria profesional. Eso es difícil, porque no fue condenado por impopularidad política -eso no es posible- sino por un supuesto delito económico.

Y lo que quedó fue una familia dividida. Mi abuela y la hermana de mi madre se quedaron en Alemania Oriental, nosotros en la RFA. Mi padre ya no podía ir allí; mi madre recibía ocasionalmente un permiso de entrada para visitar a la abuela anciana y enferma. Todo lo que recuerdo de estos viajes era una madre siempre llorando, asustada por los militares que registraban constantemente el tren con perros y registros de equipaje, y corporales. Éramos "enemigos". Mi madre estaba muy unida a su madre y a su hermana… y sufría, pero mantenía un estrecho contacto a través de cartas y paquetes, que todos sabían que eran leídos y buscados de antemano; no siempre llegaban.

A mi madre le afectó especialmente que mi tía (mi abuela había fallecido hacía tiempo) nos escribiera una vez una carta en la que nos pedía comprensión por querer romper el contacto durante algún tiempo (¿años?). Su propia hija, mi prima, era una buena alumna, y para poder hacer sus exámenes de fin de estudios y continuar estudiando, no quería cargar este camino con los "contactos del Oeste". Por supuesto, esto es comprensible individualmente, pero ella se dolió mucho. Más tarde, se reanudó el contacto, pero no fue hasta noviembre de 1989 cuando se despejó el camino para que volvieran a verse como una familia, sin obstáculos.

Incluso en la noche del 9 de noviembre, me pregunté qué significaría esto para nuestra familia. Todos estos antecedentes me abrumaron mucho.

Nunca olvidaré esa noche.

Autor: Gabriele Botte | Alemania