{"id":2169,"date":"2018-06-07T19:33:00","date_gmt":"2018-06-07T19:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/?p=2169"},"modified":"2024-04-18T17:09:57","modified_gmt":"2024-04-18T17:09:57","slug":"una-novela-boliviana-una-historia-familiar-alemana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/una-novela-boliviana-una-historia-familiar-alemana\/","title":{"rendered":"Una novela boliviana, una historia familiar alemana"},"content":{"rendered":"
\n
\n \t<\/i> Read Time:<\/span>5 Minute, 35 Second <\/div>\n\n <\/div>
\"\"
El escritor Rodrigo Hasb\u00fan habla con DW sobre \u201cLos afectos\u201d, traducida recientemente al alem\u00e1n y donde cuenta la historia de la familia de Hans Ertl, excamar\u00f3grafo de Leni Riefenstahl que lleg\u00f3 a Bolivia tras la guerra.<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Fuente: dw.com\/es<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

De forma casi un\u00e1nime, la cr\u00edtica y los expertos mencionan a Rodrigo Hasb\u00fan (Cochabamba, 1981) como una de las voces de la literatura boliviana m\u00e1s refrescantes de los \u00faltimos a\u00f1os. La revista Granta<\/em> lo incluy\u00f3 en la lista de los mejores narradores j\u00f3venes en espa\u00f1ol y sus novelas \u00abEl lugar del cuerpo\u201d y \u00abLos afectos\u201d, esta \u00faltima traducida al alem\u00e1n y a otra decena de idiomas, han merecido la aclamaci\u00f3n de lectores y especialistas. Asentado en Houston (Estados Unidos), Hasb\u00fan conversa con DW sobre sus proyectos, la g\u00e9nesis de \u00abDie Affekten\u201d e incluso de sus aspiraciones rockeras.<\/p>\n

\u00abS\u00ed, fantase\u00e9 con la idea de volverme m\u00fasico durante cuatro o cinco a\u00f1os, cuando era muy joven, pero eso no funcion\u00f3. As\u00ed que me volv\u00ed escritor casi como una especie de consuelo. Mirando hacia atr\u00e1s, sin embargo, me doy cuenta de que mucho de lo que s\u00e9 como escritor lo aprend\u00ed antes como m\u00fasico. Cada vez que me siento a escribir el muchachito despreocupado y rabioso me hace saber que sigue ah\u00ed\u201d, cuenta Hasb\u00fan.<\/p>\n

\u00abLos afectos\u201d es su segunda novela y da pruebas claras de que la elecci\u00f3n de Hasb\u00fan fue la correcta.\u00a0La obra cuenta la historia de Hans Ertl, un alem\u00e1n exc\u00e9ntrico que trabaj\u00f3 como camar\u00f3grafo de la cineasta Leni Riefenstahl y que tras la guerra emigr\u00f3 a Bolivia junto a sus tres hijas y su esposa. Una vez all\u00e1, sale a buscar la ciudad inca de Paitit\u00ed. En medio, su hija Monika se radicaliza pol\u00edticamente tras la muerte de Ernesto \u00abChe\u201d Guevara, lo que conduce a la familia hacia la devastaci\u00f3n. Basada en la historia real de la familia Ertl, Hasb\u00fan narra de forma sublime un relato que merec\u00eda ser bien contado.<\/p>\n<\/div>\n

\n

En esto estuvo de acuerdo la cr\u00edtica alemana, que recibi\u00f3 con entusiasmo el libro. \u00abEs una novela impresionante\u201d, escribi\u00f3 Martina Laubli, de Neue Z\u00fcrcher Zeitung<\/em>. \u00abCuenta con sensibilidad una tr\u00e1gica historia familiar\u201d, apunt\u00f3 Eva Karnofsky, de WDR 5. \u00abEs una obra \u00edntima y atmosf\u00e9ricamente densa\u201d, defini\u00f3 Martin Halter, de Badische Zeitung<\/em>.<\/p>\n

Usted es mencionado como una de las voces j\u00f3venes m\u00e1s notables de la literatura boliviana. \u00bfSupone eso un est\u00edmulo o una carga para usted?<\/strong><\/p>\n

Saber que hay lectores que aprecian lo que hago no puede ser una carga. Al contrario, resulta estimulante y me provoca la grata ilusi\u00f3n de que debo seguir trabajando con la misma libertad y el mismo entusiasmo. Pero la verdad es que mientras escribo no pienso en estos t\u00e9rminos. Mientras escribo estoy a solas con mis personajes, intentando acercarme a ellos lo m\u00e1s posible y dando lo mejor de m\u00ed en cada l\u00ednea. Todo lo dem\u00e1s desaparece un poco.<\/p>\n

Ha publicado libros de cuentos, como \u00abLos d\u00edas m\u00e1s felices\u201d, y tambi\u00e9n novelas. \u00bfEn qu\u00e9 formato se siente m\u00e1s c\u00f3modo?<\/strong><\/p>\n

Antes, a lo largo mis veinte, fui sobre todo un corredor de distancias cortas. Ahora, con los a\u00f1os, disfruto menos de la velocidad y la adrenalina, y m\u00e1s del viaje largo y moroso, de los desv\u00edos interminables, de la acumulaci\u00f3n. Quiz\u00e1 por eso llevo mucho sin escribir cuentos, aunque sea un g\u00e9nero que me hace feliz como lector.<\/p>\n

Su novela \u00abLos afectos\u201d tiene un pie en la realidad: la historia de Hans Ertl y especialmente la de su hija Monika. \u00bfLa elecci\u00f3n de los personajes tiene que ver con alg\u00fan inter\u00e9s suyo, como escritor, en la historia de la familia Ertl o fue solo una excusa para dar forma al relato?<\/strong><\/p>\n

O\u00ed la historia de los Ertl de manera casual y supe de inmediato que quer\u00eda escribir una novela sobre ellos. Tanto Hans como Monika me parecieron personajes fascinantes, y su convivencia en el seno familiar me sedujo. As\u00ed que \u00abLos afectos\u201d\u00a0naci\u00f3 a partir de ellos, de la intriga que me produjeron, y de c\u00f3mo empec\u00e9 a imaginar que pudo haber sido su vida cuando se mudaron a Bolivia en los cincuenta. Luego me di cuenta de que muchas de las preocupaciones que atraviesan mis libros anteriores se fueron colando de manera inevitable: la familia como un laboratorio de las emociones m\u00e1s persistentes, las distintas formas que adopta la extranjer\u00eda, el peso a veces asfixiante de la memoria\u2026<\/p>\n

\"Buchcover:<\/p>\n

Precisamente \u00abLos afectos\u201d fue publicada en alem\u00e1n hace unos meses. \u00bfQu\u00e9 importancia tiene para usted el ser publicado en ese idioma?<\/strong><\/p>\n

Por razones evidentes, me causaba especial ilusi\u00f3n que\u00a0\u00abLos afectos\u201d\u00a0se publicara en Alemania. Los personajes de la novela\u00a0<\/em>son de all\u00e1 y su historia confluye en m\u00e1s de un modo con la historia del pa\u00eds y con algunos de sus fantasmas. Nunca antes me hab\u00eda arriesgado a escribir algo tan ajeno a m\u00ed, a mis circunstancias, a mi propio origen. En ese sentido, sab\u00eda que los lectores alemanes iban a ser los m\u00e1s dif\u00edciles de convencer. Espero haber salido bien parado de ese desaf\u00edo.<\/p>\n

A prop\u00f3sito del origen, usted es descendiente de palestinos y probablemente sigue de cerca la lucha de su pueblo. \u00bfLo marca eso de alguna manera como escritor?<\/strong><\/p>\n

La situaci\u00f3n palestina me produce mucha inquietud y pena. Es un pueblo sometido, que vive en condiciones infrahumanas y que est\u00e1 siendo estrangulado d\u00eda a d\u00eda a la vista de todos. Hoy mismo (14 de mayo de 2018) fue noticia que al menos 52 palestinos fueron abatidos por el Ej\u00e9rcito israel\u00ed. Tengo descendencia \u00e1rabe y eso me hace especialmente sensible al tema, pero m\u00e1s all\u00e1 de ese v\u00ednculo familiar pienso que se trata de un conflicto urgente, un conflicto atravesado por tensiones globales que lo exceden y que lo hacen m\u00e1s complejo a\u00fan. En ese sentido, no deja de ser abrumador saber que Estados Unidos le da a Israel m\u00e1s de ocho millones de d\u00f3lares al d\u00eda, dirigidos exclusivamente a su desarrollo militar. Me cuesta creer que por esa v\u00eda se pueda llegar a la paz.<\/p>\n

\u00bfTiene previsto volver a Bolivia, o se imagina viviendo m\u00e1s tiempo en Houston o, qui\u00e9n sabe, quiz\u00e1s en otro lugar del mundo en el futuro cercano?<\/strong><\/p>\n

Llevo quince a\u00f1os viviendo en gran medida fuera de Bolivia, y por lo pronto me resultar\u00eda dif\u00edcil volver. Pero s\u00ed intento ir de visita al menos una vez al a\u00f1o. Ahora m\u00e1s que nunca, felizmente, se puede guardar lealtad a varios sitios a la vez.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 planes tiene a futuro, Rodrigo? \u00bfHay alguna nueva novela en mente?<\/strong><\/p>\n

Hace poco termin\u00e9 de escribir una nueva novela, en la que estuve trabajando los dos \u00faltimos a\u00f1os. Si las revisiones van bien, eso es lo siguiente que viene en camino.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n

<\/path><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>\n

<\/div>\n
\n
\n \n
\n \n \"Happy\"\n <\/a>\n
\n Happy <\/div>\n
\n 0<\/span>\n \n 0<\/span> %<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n
\n \n \"Sad\"\n <\/a>\n
\n Sad <\/div>\n
\n 0<\/span>\n 0<\/span> %<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n
\n \n \"Excited\"\n <\/a>\n
\n Excited <\/div>\n
\n 0<\/span>\n 0<\/span> %<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n
\n \n \"Sleepy\"\n <\/a>\n
\n Sleepy <\/div>\n
\n 0<\/span>\n \n 0<\/span> %<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n
\n \n \"Angry\"\n <\/a>\n
Angry<\/div>\n
\n 0<\/span>\n 0<\/span> %<\/span>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\n
\n \n \"Surprise\"\n <\/a>\n
Surprise<\/div>\n
\n 0<\/span>\n 0<\/span> %<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De forma casi un\u00e1nime, la cr\u00edtica y los expertos mencionan a Rodrigo Hasb\u00fan (Cochabamba, 1981) como una de las voces de la literatura boliviana m\u00e1s refrescantes de los \u00faltimos a\u00f1os.<\/p>\n

<\/div>\n

<\/path><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10916,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3,26],"tags":[342,1156,73,1158,1154,1157,100,1155,47,1153,1152],"class_list":["post-2169","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-literatura","tag-america-latina","tag-bolivia","tag-cultura","tag-ernesto-che-guevara","tag-hans-ertl","tag-houston","tag-latinoamerica","tag-leni-riefenstahl","tag-literatura","tag-los-afectos","tag-rodrigo-hasbun"],"a3_pvc":{"activated":true,"total_views":430,"today_views":0},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/losafectos.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2169"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10918,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2169\/revisions\/10918"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}