{"id":10286,"date":"2023-09-20T07:30:38","date_gmt":"2023-09-20T07:30:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/?p=10286"},"modified":"2023-09-20T07:30:38","modified_gmt":"2023-09-20T07:30:38","slug":"tintas-frescas-en-escena-2023-3ra-edicion-apoyo-a-la-adaptacion-escenica-de-textos-contemporaneos-francofonos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/tintas-frescas-en-escena-2023-3ra-edicion-apoyo-a-la-adaptacion-escenica-de-textos-contemporaneos-francofonos\/","title":{"rendered":"TINTAS FRESCAS EN ESCENA 2023 – 3ra edici\u00f3n: apoyo a la adaptaci\u00f3n esc\u00e9nica de textos contempor\u00e1neos franc\u00f3fonos"},"content":{"rendered":"
\n
\n \t<\/i> Read Time:<\/span>4 Minute, 40 Second <\/div>\n\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
\n

TINTAS FRESCAS EN ESCENA 2023 – 3ra edici\u00f3n: apoyo a la adaptaci\u00f3n esc\u00e9nica de textos contempor\u00e1neos franc\u00f3fonos<\/h4>\n<\/div>\n

\"\"<\/p>\n

<\/div>\n
\n
Hasta el 30 de septiembre de 2023<\/h5>\n

 <\/p>\n

Las Embajadas, Institutos y Alianzas franceses de la\u00a0antena regional\u00a0\u201cAm\u00e9rica del Sur Hispanohablante\u201d\u00a0dedicada a las artes esc\u00e9nicas fue creada en 2014 y abarca nueve pa\u00edses de una zona geogr\u00e1fica muy extensa (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Per\u00fa, Uruguay y Venezuela).\u00a0Esta red, que cuenta con el apoyo del Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores de\u00a0Francia, tiene como principal misi\u00f3n apoyar la traducci\u00f3n, publicaci\u00f3n y circulaci\u00f3n de textos dram\u00e1ticos\u00a0contempor\u00e1neos franc\u00f3fonos en la regi\u00f3n de Latinoam\u00e9rica. La colecci\u00f3n de textos de dramaturgia Tintas\u00a0Frescas (ed. El libro del zorzal) es una de las iniciativas impulsadas por la Antena Regional.<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

La convocatoria regional\u00a0\u00abTintas frescas en escena\u00bb\u00a0tiene por objeto apoyar la adaptaci\u00f3n y la difusi\u00f3n teatral de este corpus dram\u00e1tico franc\u00f3fono en los pa\u00edses que conforman la Antena Regional. Se invita a los postulantes, residentes en estos pa\u00edses, a concebir un proyecto estructurante que considere la paridad entre hombres y mujeres, as\u00ed como las diversidades de g\u00e9nero y culturales.<\/span><\/p>\n

Objetivos\u00a0<\/span><\/h6>\n

\n

\u2b9a Apoyar a los equipos art\u00edsticos profesionales de Am\u00e9rica del Sur y valorar su trabajo ;<\/div>\n
\u2b9a\u00a0Fortalecer la cooperaci\u00f3n regional en el \u00e1mbito del teatro contempor\u00e1neo ;<\/div>\n
\u2b9a\u00a0Promover la presencia y visibilidad de la escena teatral contempor\u00e1nea francesa en la regi\u00f3n sudamericana ;<\/div>\n

 <\/p>\n

Beneficiarios<\/h6>\n

S\u00f3lo son elegibles las organizaciones culturales y art\u00edsticas con sede en los nueve pa\u00edses de la Antena Regional (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Per\u00fa, Uruguay y Venezuela).<\/span><\/p>\n

Los equipos art\u00edsticos elegibles son organizaciones culturales y art\u00edsticas profesionales, artistas independientes, espacios de difusi\u00f3n y creaci\u00f3n, colectivos art\u00edsticos con estructura jur\u00eddica. La convocatoria est\u00e1 dirigida a organizaciones profesionales del sector del teatro pero tambi\u00e9n de otras est\u00e9ticas, como el circo o la danza.<\/span><\/p>\n

Criterios de selecci<\/span>\u00f3n, prioridades\u00a0<\/span><\/span><\/h6>\n

Podr\u00e1n postular a la convocatoria los proyectos que cumplan con los 4 criterios siguientes:\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

\u2b9aNuevas creaciones basadas en el corpus textual mencionado (puestas en escena, talleres de investigaci\u00f3n, pieza audiovisual, lecturas, etc.);<\/div>\n
\u2b9a\u00a0Proyectos que incluyan la participaci\u00f3n de otros socios p\u00fablicos y\/o privados (contribuci\u00f3n financiera y\/o puesta a disposici\u00f3n de un espacio, un\u00a0equipo t\u00e9cnico o administrativo, etc.);<\/div>\n
\u2b9a\u00a0Proyectos que incluyan un plan de difusi\u00f3n\/exportaci\u00f3n en al menos dos de los nueve pa\u00edses de la antena regional (Argentina, Bolivia, Chile,\u00a0Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay y Venezuela);<\/div>\n
\u2b9a\u00a0Proyectos que cuenten con una estrategia de comunicaci\u00f3n.<\/div>\n

 <\/p>\n

Importe de la ayuda y condiciones de pago<\/h6>\n

Se seleccionar\u00e1 un total de dos proyectos;<\/span><\/p>\n

\n

\u2b9aLos proyectos deber\u00e1n ser estrenados en 2024<\/div>\n
\u2b9aSe conceder\u00e1 una ayuda de entre 5.000 y 7.000 euros a cada uno de los proyectos seleccionados<\/div>\n
\u2b9aLa Antena Regional facilitar\u00e1 sinergias entre sus miembros para una mejor circulaci\u00f3n internacional delos proyectos seleccionados.<\/div>\n
\u2b9aSe establecer\u00e1 una ayuda entre el Instituto Franc\u00e9s de Argentina, sede de la Antena regional, y la personalegal representante del proyecto\u00a0<\/span>ganador.<\/div>\n

 <\/p>\n

La subvenci\u00f3n se pagar\u00e1 en moneda local seg\u00fan la tasa de cambio de la canciller\u00eda vigente en el momento del pago. Se abonar\u00e1 en dos etapas, el 80% al inicio del proyecto y a la firma del convenio; el 20% a su finalizaci\u00f3n, en el a\u00f1o en curso y previa presentaci\u00f3n de un informe detallado de los gastos realizados (facturas y fechas).<\/span><\/p>\n

\u00a0Procedimiento de selecci<\/span>\u00f3n\u00a0<\/span><\/h6>\n

El jurado estar\u00e1 compuesto por un destacado artista profesional de uno de los nueve pa\u00edses interesados, que tendr\u00e1 carta blanca para seleccionar los proyectos ganadores.<\/span><\/p>\n

\n

\u2b9a 2021: Emilio Garc\u00eda Wehbi y Maricel Alvarez, artistas argentinos.<\/div>\n
\u2b9a2022: Heidi Abderhalden, directora del Mapa Teatro de Bogot\u00e1.<\/div>\n
\u2b9a2023: Loreto Araya, productora chilena.<\/div>\n

 <\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo postularse?\u00a0<\/span><\/h6>\n

Para postularse, rellena<\/span>\u00a0los siguientes documentos.\u00a0Desc\u00e1rg\u00e1los\u00a0ac<\/span><\/a><\/span>\u00e1<\/span><\/a><\/p>\n

Ponerse en contacto con el responsable de la convocatoria en su pa\u00eds de residencia (contacto m\u00e1s abajo) para solicitar el acceso a los textos y contactos de los autores y editoriales en cuesti\u00f3n. Este mismo contacto recibir\u00e1 sus candidaturas.<\/p>\n

Suministrar los siguientes documentos:<\/span><\/p>\n

\n

\u2b9aAutorizaci\u00f3n del autor de la obra para su adaptaci\u00f3n\/utilizaci\u00f3n; esto puede dar lugar a gastos de derechos de autor que deber\u00e1 abonar el\/la\u00a0directora\/directora del proyecto;<\/div>\n
\u2b9aCartas de compromiso de todos los socios implicados en el proyecto;<\/div>\n
\u2b9aTodo tipo de documentos que puedan apoyar la candidatura (ej. curriculum, portafolio)<\/div>\n

 <\/p>\n

La fecha l\u00edmite para la entrega de las postulaciones: 30 de septiembre de 2023.<\/span><\/p>\n

La notificaci\u00f3n de la decisi\u00f3n se har\u00e1 p\u00fablica a m\u00e1s tardar el 31 de diciembre de 2023.<\/span><\/p>\n

Los textos se enviar\u00e1n a los candidatos que lo soliciten al siguiente contacto:\u00a0relais.amsh@gmail.com<\/span><\/a>,\u00a0indicar SOLICITUD DE APOYO A\u00a0 LAS ESCRITURAS DRAM\u00c1TICAS CONTEMPOR\u00c1NEAS.<\/p>\n

 <\/p>\n


\n<\/span><\/a>Para cualquier informaci\u00f3n adicional, por favor dirigirse a B\u00e9r\u00e9nice Bardoul,\u00a0relais.amsh@gmail.com<\/span><\/a><\/p>\n

A esta colecci\u00f3n, iniciada en colaboraci\u00f3n con La Mousson d’\u00c9t\u00e9\/Grand Est, se uni\u00f3 \u201cContxto\u201d, la red internacional para la traducci\u00f3n y difusi\u00f3n de textos dram\u00e1ticos franc\u00f3fonos que forma parte de\u00a0 ARTCENA, el Centro Nacional de Artes Circenses, Callejeras y Teatrales. El programa \u201cContxto\u201d se asoci\u00f3 al ministerio de Cultura, al ministerio de Europa y Asuntos Exteriores, al l’Institut fran\u00e7ais d\u2019Argentine y a la Sociedad de Autores y Compositores Dram\u00e1ticos (SACD), con el objetivo de propiciar la creaci\u00f3n, la traducci\u00f3n y la difusi\u00f3n de textos de autores franc\u00f3fonos en todo el mundo.<\/p>\n

Al d\u00eda de hoy, el corpus de la colecci\u00f3n \u201cTintas frescas\u201d cuenta con unos 40 textos traducidos.<\/p>\n

Este proyecto se realiza en el marco del programa especial para las artes esc\u00e9nicas en Sudam\u00e9rica hispanoparlante, con el ministerio de Europa y Asuntos Exteriores, el ministerio de Cultura de Francia y el Institut fran\u00e7ais. El corpus de textos presentado cuenta con el apoyo de la red Contxto.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n

<\/path><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>\n

<\/div>\n
\n
\n \n
\n \n \"Happy\"\n <\/a>\n
\n Happy <\/div>\n
\n 0<\/span>\n \n 0<\/span> %<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n
\n \n \"Sad\"\n <\/a>\n
\n Sad <\/div>\n
\n 0<\/span>\n 0<\/span> %<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n
\n \n \"Excited\"\n <\/a>\n
\n Excited <\/div>\n
\n 0<\/span>\n 0<\/span> %<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n
\n \n \"Sleepy\"\n <\/a>\n
\n Sleepy <\/div>\n
\n 0<\/span>\n \n 0<\/span> %<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n
\n \n \"Angry\"\n <\/a>\n
Angry<\/div>\n
\n 0<\/span>\n 0<\/span> %<\/span>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\n
\n \n \"Surprise\"\n <\/a>\n
Surprise<\/div>\n
\n 0<\/span>\n 0<\/span> %<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TINTAS FRESCAS EN ESCENA 2023 – 3ra edici\u00f3n: apoyo a la adaptaci\u00f3n esc\u00e9nica de textos contempor\u00e1neos franc\u00f3fonos Hasta<\/p>\n

<\/div>\n

<\/path><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":10283,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-10286","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-convocatorias"],"a3_pvc":{"activated":true,"total_views":120,"today_views":0},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/intituto-mobile.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10286"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10287,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10286\/revisions\/10287"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.periodicolapislazuli.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}