Lapislázuli Periódico - Cuando lo sueñes, se hará realidad



Jayeechis como ejemplo

Encuentro con los Mayores Wayuu. Universidad Externado de Colombia. Bogotá, mayo del 2007.

Presento tres Jayeechis transcritos del wayuunaiki al español. Los cantos son de un poeta admirado y respetado en la cultura wayuu. Se trata del maestro Sergio Cohen. El primer Jayeechi fue aprendido por Sergio cuando joven. Lo oía de su abuelo. Desde entonces lo ha venido difundiendo. Los otros dos son Jayeechis amorosos compuestos por el mismo autor.

“Buenas noches para todos mis amigos wayuu, y hermanos alijünas, que hoy se encuentran acompañándonos para conocer un poco acerca de nuestra tradición y juegos. Les saluda un servidor wayuu, de la alta Guajira, de una tierra llamada (comunidad, ranchería) alashoulii. Soy de la casta Ipuana. Mi nombre es Sergio Cohen. En el día de hoy estoy muy contento por estar compartiendo con ustedes este espacio, y me hace feliz encontrarme con los míos, en esta tierra fría llamada Bogotá. Sólo les sugiero que lleven con orgullo y respeto lo nuestro, sin importar el lugar donde se encuentren, porque nuestra costumbre y cosmovisión es hermosa; no se olviden de sus ancestros, de su gente; lleven consigo siempre en su hábitat, una parte de lo nuestro, ya sea el canto, sus costumbres y juegos”.

 

JAYEECHI AMOROSO
Enamorado de su mujer como el primer día

Intérprete: Sergio Cohen.  Compositor: wayuu anónimo.

¡Ven, ven mi señora!
Vengo,  borracho…

Tú bien sabes, cómo te quiero;
cómo te quise y te querré siempre.

¡Mi señora ven!

Yo, recuerdo mucho, aquellos momentos felices
que pase a tu lado, cuando estaba enamorado de ti
Yo viví siempre enamorado de ti
Hoy, mañana y siempre.

¡Ven mi señora!

Quiero acariciarte
como la primera vez
que me enamoré de ti,

¡Quiero verte
siempre, joven,
como si fuera el primer día
cuando me enamore de ti!

Eras joven, así quiero verte  todos los días,
vivir enamorado de ti siempre.

¡Ven amor,  ven!

Quiero acariciarte; a cada hora
y a cada momento, como el primer día.

No te pongas triste, cuando yo salgo a la calle.
Tú bien sabes que yo soy un  parrandero;
muchas personas que quieren beber conmigo,
donde quiera que vaya;
no te vayas a preocupar.

 

¡Señora!
No te pongas triste, porque, yo vivo,
que muchas mujeres me aprecien y me ofrecen su cariño
Yo les prestó mi corazón, ¡nada más por un ratico!
¡No tengo la culpa, que ellas me quieren, me aprecian!

¡Mi señora!
Quiero verte cada vez que yo llego, en tu casa,
quiero verte alegre, sonriente.
que me recibas con esa sonrisa en tus labios,
¡Si te pones brava,
yo me regreso otra vez a la calle a parrandear!

Quiero verte, conservarte siempre jovencita,
como hoy ayer y siempre,

Vivir enamorado de ti.
Tú no sabes ¡cuánto te quiero amor mío!

¡Ven¡ ¡ven amor mío¡

Para acariciarte, besarte,
entregarte todo mi corazón, como el primer día.
Como también hay muchas mujeres
que me ofrecen su cariño;  también las complazco.
Si no llego por la noche, llego siempre, por la mañana,

¡No me reproches nunca!
Amor mío, tú sabes ¡cuánto te quiero!
Que tú  eres la primera
y  serás: ¡ni la primera ni la ultima!

                                          

JAYEECHIS DE AMOR
DEL JAYEECHIMAJACHI SERGIO COHEN
(Uribia. Festival de la cultura wayúu. Agosto de 2006)

I
Maria Isabel
¡Qué mala memoria tienes!
Ni siquiera recuerdas   que tú me juraste amor eterno
¿Dónde están las tiernas caricias que tú me dabas?
¿Dónde están los besos que me dabas con loca pasión?
Como tampoco
No recuerdas tus lagrimas que derramabas
Como granos de oro caían sobre mi pecho
Diciéndome
¡que me querías!
¡Que me adorabas!
¡Que yo era tu inquietud!
¡Que me querías tragar como un caramelo!
¿no recuerdas eso María Isabel?
¡que mala memoria tienes!

II
Señorita mami
Me fascina tu bonito andar
Cuando te veo caminar
¡Yo quisiera correr hacia ti!
Agarrarte y estrecharte entre mis brazos
Señorita mami
¡que bonito es tu pelo!
Como quisiera besar tus labios rojos
Colmar todo tu cuerpo
De besos de la cabeza a los pies
¡Mami!
Tu me tienes entusiasmado
¡Mami!
¡Me robaste el corazón!
Te quiero y te seguiré queriendo
Mami, Mami ven…

 

 

 

 

comentarios

Biografía